“诗经体”又来了 流行歌曲被复古

2012年03月01日 05:50
来源：东方网

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

东方网3月1日消息：据《新闻晨报》报道，“《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》。”近几日，多位草根微博都转发了这条消息，并贴出了四首流行歌曲――《月亮之上》、《爱情买卖》、《忐忑》和《大头儿子和小头爸爸》的“诗经改写版”。查阅《诗经》后，记者发现这些所谓的“诗经”纯属杜撰，都是通过现代文歌词“翻译”成古文，不过即便如此，多数网友们仍表示能接受这种另类翻译，并戏称:“不要再拿大声外放《爱情买卖》的山寨机开涮了，人家才是真的文化人！”

其实，这种“新歌仿古”的方法却并不是第一次出现。早在2008年，天涯社区论坛上就曝出《老鼠爱大米》等网络流行歌曲被网友翻译成诗经、楚辞等各种体例，“吾闻君声，乃有异觉。辗转思之，毋敢相忘。君在我心，永难忘之。若当其日，诸愿皆偿……”此类“诗经体”歌词丝毫不逊色于当下的神曲。甚至还有网友反映，早在十年前，复旦大学BBS的“古典诗词”版上就有类似的创作，还一度引来了专业老师参与讨论。

“很多字在《诗经》的年代里并不表达现在的意思，甚至有些词语也是后来才出现的。比如改写版《月亮之上》的‘美人兮相伴’一句，‘相伴’这个词就出现比较晚。再比如‘斯是阙堂’，把‘就是天堂’翻译为‘斯是阙堂’，估计作者认为阙是皇宫的意思，不过在《诗经》的年代，阙更多会通假缺少的‘缺’。再如‘河升波涨’，这样结构的句子在当时是不会有的，《诗经》里甚至没有涨字。”从事中国古代文学研究的侯先生告诉记者，“诗经改写版”几乎每一句都有破绽，“翻译略显幼稚，很多地方都不是古诗的句法，而且不押韵。不过整体来看，还是有一些诗经韵味的。”

附录

《诗经・神曲风・月亮之上》

予遥望兮，蟾宫之上；(我在仰望！月亮之上！)有绮梦兮，烁烁飞扬。

(有一个梦想在自由地飞翔！)昨已往兮，忧怀之曝尽；

(昨天以往！风干了忧伤！)与子见兮，在野之陌青。

(我和你重逢在那苍茫的路上！)牵绕兮我怀，河升波涨；

(生命已被牵引，潮落潮涨；)

美人兮相伴，斯是阙堂。

(有你的地方，就是天堂！)

《诗经・神曲风・爱情买卖》

质我之爱兮，迫我别离；(出卖我的爱，逼着我离开；)明汝之诡辞兮，泫而泪泣。(最后知道真相的我眼泪掉下来。)质我之爱兮，汝心责负；

(出卖我的爱，你背了良心债；)

假汝之多情兮，徵而不及。

(就算付出再多的爱也再买不回来。)汝别汝去，我自告离；

(当初是你要分开，分开就分开；)

汝言汝情，实劳我心。

(现在又要用真爱，把我哄回来。)情难质剂，汝本多情；

(爱情不是你想买，想买就能买；)

弃子之手，以晌我心。

(让我挣开让我离开放手你的爱。)