《诗经》译成《月亮之上》纯属恶搞

2012年03月01日 07:56
来源：百度

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

2月28日晚，网友“慎独小猪”在微博上称，通过将文言文与现代歌词对比发现，神曲《忐忑》、民族风歌曲《月亮之上》、网络红歌《爱情买卖》竟与《诗经》中的诗句极其吻合，甚至连动画片《大头儿子小头爸爸》主题歌的歌词也能找到原型。该微博被迅速转载，网友调侃“《诗经》无敌，爱情千百年不变”。

在第一篇名为《诗经·神曲风·月亮之上》的微博里，诗中的“予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。昨已往兮，忧怀之曝尽，与子见兮，在野之陌青。牵绕兮我怀，河升波涨，美人兮相伴，斯是阙堂”，被翻译之后就成了《月亮之上》的歌词，“我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔。昨天以往，风干了忧伤，我和你重逢在那苍茫的路上。生命已被牵引，潮落潮涨；有你的地方，就是天堂”。另外，“质我之爱兮，迫我别离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣”，则被译成“出卖我的爱，逼着我离开，最后知道真相的我眼泪掉下来”。而在接下来的《儿歌颂》中，“子首甚巨兮，父首则微。长幼良朋兮，和乐且湛”，几乎完美地对应了很多“80后”熟悉的动画片《大头儿子小头爸爸》主题歌的歌词，“大头儿子小头爸爸，一对好朋友快乐父子俩”。

除了《忐忑》的歌词与《诗经》联系过于牵强外，以上三首歌曲皆与微博中所示的诗句对应，令网友捧腹称奇。也有网友提出质疑，称其恶搞别当真。“因为《诗经》中并无"神曲风"一说，且作者也已特地注明，供看客一乐。 ”记者侯梦樵整理