63岁徐小凤：张国荣罗文都已不在 我在替他们唱

2012年05月10日 21:28
来源：百度

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

从模仿别人到被别人翻唱

“很多人模仿我，梅艳芳最像”

徐小凤以白光之曲作为进入歌坛第一步，除了《恋之火》，《假正经》、《魂萦旧梦》等，令白光也深为佩服，连连称赞“这小妮子学我真像”， 彼时人称“小白光”。但徐小凤在日后努力证明自己的歌唱才华，摆脱了白光的影子，成为众多大牌歌手模仿或是翻唱的对象，张国荣、周华健、谭咏麟、甄妮、王杰、刘德华、张学友、黎明等人都翻唱过她的歌曲。1978年的大碟《风雨同路》大受欢迎之后，她开始成为香港乐坛独当一面的歌手，随后佳作无数，跨越香港歌坛国语歌和粤语歌盛行的时代，曲风也包罗万象，涵盖粤曲、京剧、黄梅调、英语金曲等，纵使她在拥有众多个人金曲的时代，仍不介意翻唱大量别人的名曲。

南都娱乐：很多人都翻唱过你的金曲，最著名的莫过于梅艳芳在新秀大赛模仿你唱《风的季节》夺冠，是不是可以说“没有徐小凤就没有梅艳芳的走红”？

徐小凤：我们有一次在台上一起合唱《风的季节》，梅艳芳说若没有你这首歌就轮不到我今日出人头地，但我觉得她的一切都是她应得的。我留意过，一直有很多人模仿我，但她真的是最像的一个，她跟我一样，都是参加比赛、唱夜总会，从最低做起，我也明白她的想法，不想重复走别人的路线。

南都娱乐：你也翻唱过很多人的作品，1986年翻唱崔健《一无所有》很特别。

徐小凤：当时听完就有种释放感，我感到崔健在跟我对话，我特别喜欢《一无所有》这个歌名，因为你确实感觉似乎拥有很多很多很多却其实也一无所有，但你也可以说你什么都没有但却富有。不过公司把它改成了广东话版本，叫做《真爱又如何》。

南都娱乐：这个翻唱效果你满意吗？

徐小凤：不满意，广东话版表达不够原版表达透彻，广东话版词很难写，但当时已经写好了，我也不好不唱，也是工作的一部分。虽然我会唱歌但不代表每首歌我都能唱好，我只是想尝试，我不拒绝尝试。

南都娱乐：你唱过这么多歌，哪首歌对哪首歌对你自己而言是最重要的？

徐小凤：《顺流逆流》。

南都娱乐：2005年的第一场个唱，当时你唱这首歌的时候泪流满面，想到什么了呢？

徐小凤：哦，当时我生病了，人比较脆弱，这首歌对我来说是最重要的，因为歌词虽然简单，但写的就是我的人生、我的写照，我自己在16首歌中挑出来的，这是我自豪的，哈哈。除了我最适合唱，也道尽了各行各业的心酸。

南都娱乐：这首歌是怎么选出来的呢？

徐小凤：这首歌呢是蔡国权先生写的，他也是香港很好的歌手，我当时提前讲好，你多给我几个选项，只要旋律，第一次他给了我八首，我选不到，就问他“你能再给我一次吗”，就这样第二次，我一下就选了其中一首，请他写歌词。歌词是他根据对我的认识写成的，完成以后，我觉得很上口，歌词简单押韵但很有意义。后来罗文的《狮子山下》意念就是来自《顺流逆流》。

南都娱乐：你的歌启发了不少作品，据说邓丽君就是听完你唱《漫漫前路》然后逼着人给她写出了《漫步人生路》。

徐小凤：有些歌曲是能启发别人创作灵感。有一次碰到林子祥，我说你的《在水中央》很好听，他说是听你《漫漫前路》创作出来的！我多高兴，我回家重复听他的《在水中央》，果然在里头找出答案了，他说的是真话，没有骗我。

南都娱乐：还有两首歌，内地观众特别熟悉，就是1989年你在春晚上演出的《明月千里寄相思》和《心恋》。

徐小凤：其实这两首歌都是翻唱的，《明月》是翻唱吴莺音（上世纪四五十年代上海歌手），而《心恋》是翻唱崔萍（香港五六十年代歌手）姐的。我很喜欢，和崔萍姐以前还常有机会见面，一个月两次聚会喝茶、搓搓小牌，吃吃零食谈谈话，向她学习唱歌。不过春晚那个时候呢，其实我是没有到现场的，我正在香港举办演唱会，等到我办完演唱会，春晚也结束了。所以我们就想出一个办法，录影，再把录像带拿过来。