评论：中国人一定要唱英文歌吗？

2012年09月18日 14:24
来源：凤凰网音乐 作者：尤静波

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

近年来，唱英文歌已成为歌者的一种时尚，各种大大小小的比赛，英文歌曲占了不小比例，很多年轻人也都因演唱英文歌曲而自感与众不同。但是，每当我问到这些人的时候，大部分都不知道歌词的意思。

对于中国人唱外国歌的问题，我一直都有自己的看法，在课上我曾不止一次的提出“歌唱要回归母语”的观点。因为这个事情，个别鼓励学生唱英文歌的老师还因此找我理论，质疑我在学生中“唱反调”的行为。其实，他是没有搞懂我的意思。我的观点并不是排斥或否定学唱英文歌曲这件事情，而是想让学生搞明白，为什么要唱英文歌。作为一个学习流行音乐的人，学习英文歌应该是一门必修课，不是可学可不学的问题，而是必须要学。为什么？因为，欧美流行音乐太强大。十多年来，我一直都在研究西方流行音乐，深知欧美流行音乐的强大，我之所以提出“歌唱要回归母语”的观点，是因为我觉得我们必须要用自己的文化来抗衡外来文化。因此，英文歌曲要学，但我觉得学它只是一个过程，而不是目的。

为什么要学英文歌？这跟我们“改革开放”学习西方先进理念和技术是一样的。我们的乒乓球运动员在训练时总是研究外国运动员的战术和打法，难道他们只是想学习老外的打法吗？当然不是，知己知彼方能百战百胜。美国和英国是流行音乐的发展中心，理念与技术都是世界一流的，他们以自己的母语文化占领了世界流行音乐的文化高地，试想一下，中国人唱英文歌，即便你唱得再好，又能怎样？你能唱着英文歌站到世界舞台上去吗？更何况，大部分唱英文歌曲的学生，他们的英语发音实在太“本土”，有些人的英文，美国人听不懂，中国人也听不懂，连他自己也不懂，有意思吗？

有人觉得唱英文歌曲很过瘾，很时髦，总觉得英文歌曲比中文歌好唱、好听。这里需要提到一概念，英文在发音上的确比中文要适于歌唱，它的咬字、行腔比中文更容易找到较为理想的发声状态。这也是我提出，学流行演唱一定要学英文歌的理由。对于这一点，我完全赞同大家通过练习英文歌，然后将英文的咬字方式借用到中文歌曲中来，这是学习流行演唱的一个很好途径。但是大家要知道，学习不只是为了单纯模仿，模仿只是一个过程，如果一位歌手唱到最后依然还停留在模仿阶段，我相信他在这个行业中是没有太大价值的。当然这是从技术角度谈英文歌曲。如果从文化角度看，我认为在各大场合学唱英文歌没有实际意义。

谈到这里我要举两个例子。2011年，美国著名的老鹰乐队（The Eagles）在上海和北京开了两场音乐会，结果严重亏损；民谣摇滚之父鲍勃·迪伦（Bob Dylan）北京演唱会也反响一般。并且，还有很多国外大牌明星在中国举办演唱会，效果都没有本土歌星演唱会来得火爆。为什么？文化差异。鲍勃·迪伦再大牌，他唱的内容都是关于美国的社会问题，和我们没有太大关系；老鹰乐队再大牌，除了那首最经典的《加州旅店》之外，其他歌曲也基本上很难让听众产生共鸣，这跟罗大佑、李宗盛这些国内歌星开唱现场的大合唱盛况形成巨大反差。为什么？文化差异。

更可怕的是不少人竟然用英文唱Rap，歌词内容跟我们无关不说，你问他什么意思，十有八九不知道。更何况，Rap歌词写的往往都是社会问题，即便你英文再好，你也未必明白它的真正含义。有意思吗？

语言是一个民族的文化之根。一个国家的电视屏幕上，若充斥的都是外国歌曲，难道这不是一个很严重的问题吗？我遇到过不少学生，让他们唱中文歌，有人竟然这么说：“我平时不唱中文歌，一般都唱英文歌”。他认为这是一种时髦，可实际上这是一种非常可怕的文化盲流。当年，台湾被日本占据，日本曾采取“皇民化运动”，强制台湾民众说日语，用日语演唱歌曲。这是一种多么可怕的文化侵袭，若一个民族的语言被同化了，后果有多严重？如今，中国民众尤其是年轻人对欧美文化的崇尚已经到了一个疯狂时代，学唱英文歌曲就是这其中最明显的现象之一。但是，我们必须要告诉青少年，崇外一定要以文化自省为基础，要理性崇外。

我记得，早在十多年前，网络还没出现，我每周都要去“垃圾堆”里淘一次“打口碟”。那个时代，我们之所以狂热的追崇欧美音乐，那是因为我们缺，当你淘到一张经典的欧美唱片时，那种如获至宝的感觉，爽快极了。我们上学的时候，同学们都以演唱英文歌曲为荣，一首《Country Road》可以获得满堂喝彩，然而那是90年代，我们在对欧美歌曲一知半解的情况下，一边探寻一边比较，一边学习一边总结，学习英文歌曾是我研究西方流行音乐的重要一课。而当下这个信息爆炸的时代，全世界尽在一掌之间，听英文歌曲早已不是一件新鲜的事情，欧美歌星的那些专辑，只要鼠标一点应有尽有，英文歌曲还那么重要吗？当然，该听的时候还要听，该学的时候也还要学，但是上台的时候可不可以回归母语？

2011年，我们学校有四个学生（其中有组合）进入“金钟奖流行音乐大赛”决赛，在学校的一次活动中，他们相继亮相，展现了他们的实力。演完之后，我跟身边的院长说，这四个学生肯定走不远，为什么呢？其中三个唱英文歌，一个唱韩语歌。我想，我们拥有2000名学习流行演唱的学生，难道找不出一个会唱国语的好歌手？结果，最后只有一名学生获得铜奖，其他学生全部落选。“金钟奖”这么一个代表国家的政府大奖，你拿英文歌曲“耍”，要是这样能获奖，我认为这个奖不拿也罢。2012年夏天，深圳卫视举办“The Sing-Off清唱团”无伴奏合唱比赛，偶尔看了其中一场比赛，这一场中大多数团体都唱英文歌。这是一个借用国外的电视比赛模式，而唱的又多是英文歌曲，我实在想不出，深圳卫视做这个节目的目的何在？

在21世纪的前十年中，英文歌曲充斥电视银屏已成常态。然而，谁来扭转这个理念？我们该如何教育我们的学生？我觉得这已不是音乐教育所能解决的问题，这是一个国民素质教育的问题。要改变这个现状，必须要先唤醒年轻人的文化自觉性。中国流行音乐的本土文化流失已相当严重，这个问题必须引起重视。(文/尤静波）