“月亮之上”翻译自《诗经》？大学教授：网友编的

2012年03月01日 10:17
来源：武汉晨报作者：鲁艳红

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

讽刺漫画

《月亮之上》的歌词是从《诗经》翻译来的？昨日，有网友在微博上公布“一个震惊发现，一个雷人发现”，称《月亮之上》、《爱情买卖》、《忐忑》等流行歌曲歌词，甚至包括动画片《大头儿子小头爸爸》的主题歌均源自《诗经》，都是由《诗经》翻译而成，并给出了古文与歌词的对比。记者昨日就此事采访武汉大学文学院副教授张延成时，他称：“这四首所谓的《诗经》原文都是网友自己编的。”

记者看到，有网友列出了4首《诗经》原文，称它们分别来自《诗经神曲风》与《诗经儿歌颂》，并将4首流行歌曲的歌词与原文一一对应。博文称《月亮之上》的歌词“我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由的飞翔”出自于“予遥望兮，蟾宫之上。有旖梦兮，烁烁飞扬”，而《大头儿子小头爸爸》的歌词“大头儿子小头爸爸，一对好朋友快乐父子俩”则出自于“子首甚巨兮，父首则微。长幼良朋兮，和乐甚湛。”

此博一出，既有网友质疑其内容性，也有网友赞叹古典文学魅力，但绝大多数网友以一种围观态度转发，一日之间数万网友热议此事。那么《月亮之上》到底是否源出《诗经》？记者昨日采访张延成时，他称网友所给出《诗经》原文是编造的，“这只是仿造《诗经》兮字句式。其中夹杂了一两句《诗经》原话，比如‘实劳我心’、‘今夕何夕’等，我猜目的也是为了模仿诗经风格。”

对于网友所为，张延成称：“这是爱好古代文学的网友以文字娱乐方式露才扬己、吸引眼球而已。从传播效应上看，该网友达到了目的。这是一种有趣的网络生存、网络表现方式，无须深责，亦不必仿效。”而谈到该网友古文水准，张延成笑称：“混用上古、中古乃至近代词汇，比较勉强，文采一般。” (记者鲁艳红)